Exile

Seamus Heaney and East European Poetry in Translation: Poetics of Exile
Carmen Bugan


History of ideas

Translating Myth
Edited by Ben Pestell, Pietra Palazzolo and Leon Burnett
Studies In Comparative Literature 37   January 2016


Mythology

Aeneas Takes the Metro: The Presence of Virgil in Twentieth-Century French Literature
Fiona Cox
Studies In Comparative Literature 3


National and cultural identity

Fontane and Cultural Mediation: Translation and Reception in Nineteenth-Century German Literature
Edited by Ritchie Robertson and Michael White
Germanic Literatures 8   August 2015


Survey works

Channel Crossings: French and English Poetry in Dialogue 1550-2000
Clive Scott

English Responses to French Poetry 1880-1940: Translation and Mediation
Jennifer Higgins

Likenesses: Translation, Illustration, Interpretation
Matthew Reynolds
Studies In Comparative Literature 30

Translating Myth
Edited by Ben Pestell, Pietra Palazzolo and Leon Burnett
Studies In Comparative Literature 37   January 2016

Adapting the Canon: Translation, Visualisation, Interpretation
Edited by Ann Lewis and Silke Arnold-de Simine
Transcript 1   Autumn 2016

Minding Borders: Resilient Divisions in Literature, the Body and the Academy
Edited by Nicola Gardini, Adriana Jacobs, Ben Morgan, Mohamed-Salah Omri and Matthew Reynolds
Transcript 5   Summer 2016


Television

Adapting the Canon: Translation, Visualisation, Interpretation
Edited by Ann Lewis and Silke Arnold-de Simine
Transcript 1   Autumn 2016


Verse and metre

Channel Crossings: French and English Poetry in Dialogue 1550-2000
Clive Scott

Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology
Clive Scott


Euripides (c.480-406 BCE), Athenian playwright

Silent Witness: Racine’s Non-Verbal Annotations of Euripides
Susanna Phillippo
Research Monographs in French Studies 14


Virgil (70-19 BCE), Roman poet

Aeneas Takes the Metro: The Presence of Virgil in Twentieth-Century French Literature
Fiona Cox
Studies In Comparative Literature 3


Dante Alighieri (1265-1321), Italian poet

Likenesses: Translation, Illustration, Interpretation
Matthew Reynolds
Studies In Comparative Literature 30


Jean Racine (1639-99), French playwright

Silent Witness: Racine’s Non-Verbal Annotations of Euripides
Susanna Phillippo
Research Monographs in French Studies 14


J. C. F. Hölderlin (1770-1843), German poet

Hölderlin and the Dynamics of Translation
Charlie Louth
Studies In Comparative Literature 2


Robert Browning (1812-89), English poet

Likenesses: Translation, Illustration, Interpretation
Matthew Reynolds
Studies In Comparative Literature 30


George Eliot (1819-80), English novelist

The Art of Comparison: How Novels and Critics Compare
Catherine Brown
Studies In Comparative Literature 23


Theodor Fontane (1819-98), German novelist/poet

Fontane and Cultural Mediation: Translation and Reception in Nineteenth-Century German Literature
Edited by Ritchie Robertson and Michael White
Germanic Literatures 8   August 2015


Fedor Dostoevskii (1821-81), Russian novelist

After Reception Theory: Fedor Dostoevskii in Britain, 1869-1935
Lucia Aiello


Lev Tolstoi (1828-1910), Russian novelist

The Art of Comparison: How Novels and Critics Compare
Catherine Brown
Studies In Comparative Literature 23


Sholem Aleichem (1859-1916), Russian playwright and novelist

Translating Sholem Aleichem: History, Politics and Art
Edited by Gennady Estraikh, Jordan Finkin, Kerstin Hoge and Mikhail Krutikov
Studies In Yiddish 10


D. H. Lawrence (1885-1930), English novelist

The Art of Comparison: How Novels and Critics Compare
Catherine Brown
Studies In Comparative Literature 23


Maurice Merleau-Ponty (1908-61), French philosopher

Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology
Clive Scott


Michel Butor (1926-), French novelist

Aeneas Takes the Metro: The Presence of Virgil in Twentieth-Century French Literature
Fiona Cox
Studies In Comparative Literature 3


Seamus Heaney (1939-), Irish poet

Seamus Heaney and East European Poetry in Translation: Poetics of Exile
Carmen Bugan